1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
ČOVJEK: Ovo... ovo je
nešto, čovječe.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
Ovo je
naša generacija, čovječe.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
Svi vi ljudi, svi smo mi
zajedno, čovječe, super je.

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
I kopajte se.
Stvarno je groovy.

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
* Ne čuješ nikakve zvukove,
ali pazi ovo *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* Da

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* Da

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* Da, OK, onda--hej *

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
* Hej, čovječe

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* Da, kopaj, brate

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* Groovy, groovy

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
* Hej, što ima?
Hej, imamo nešto--hej *

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* Da, OK, hajde--hej

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
* Hej, čovječe

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* Da, kopaj, brate

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* Groovy, groovy

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
* Groovy, groovy *

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* Groovy, groovy

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* Groovy, groovy

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* Groovy, groovy

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* Groovy, groovy

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
* Groovy, groovy *

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
* Da, kopaj, brate *

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
halo

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* Groovy, groovy

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* Groovy, groovy

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* Groovy, groovy

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
* Groovy, groovy *

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(Svira glasna glazba)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
Jebo te!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
Oh, da.

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(Gitare blijede)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
sranje Ponovno kutija s osiguračima.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
Dobio sam ga prošli put.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
ja znam

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
Hm...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
oprostite

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
Oprostite.

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
Je li James Andrews u blizini?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
Što si ti, narkotik?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
Ne, ne, ne.
Ja sam pre-frosh.

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
Samo gledam
za Jamesa Andrewsa.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
Glavu gore!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
James Andrews...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
Oh, Droz. On je unutra
rupa, soba dva.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
Hm...gdje--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
Podrum.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
hajde slijedi me

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
Kraj hodnika.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
Ahem.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
Samo naprijed.

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
Zadnja vrata lijevo.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
Zdravo?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
uh...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
James?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(hrkanje)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
Uh, oprostite.

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
ooh

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
uh...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(hrkanje)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
uh...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(Hrče)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
kava

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
Kava sad!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
Tamo.

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
U redu, što trebaš,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
rakete u bocama,
zubne brane, reddi-whips?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
Seminarski radovi?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
Hm, zapravo,
ne, ne, ne.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
Ja sam Tom Lawrence.
Ja sam pre-frosh.

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
Upravo sam ovdje
u Port Chesteru

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
samo da vidim hoće li
Želim ići ovamo.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
što sam ja,
stanica na turneji?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
zapravo, hm,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
prijemi
uredio za mene

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
prenoćiti
u svom bratstvu.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
Joj, Scooter, bratstva su bila
zabranjen šezdesetih godina.

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
Jesu li?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
Da vidim to.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
Ne vjerujem u ovo.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
Bio sam podvođen
po prijemima.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
U REDU.

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
Želite savjet?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
Pa, da.

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
Evo ti sve
treba znati:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
nastave - ništa
prije 11:00 sati;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
pivo-tvoj najbolji prijatelj,
pijete puno toga;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
žene-vi ste brucoš,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
tako da je prilično
ne dolazi u obzir.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
Hoćeš li imati auto?
Hm, ne.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
Netko na
tvoja će dvorana.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
Pronađite ih i sprijateljite se
s njima prvog dana.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
Još nešto?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
Da. Hm...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
gledaj, uh,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
može li itko samo, uh,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
živjeti u ovim velikim kućama
sa--sa djevojkama?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
Vremena su se promijenila u
zadnjih 30 godina, Tomas.

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
Više ne pijemo šeri

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
i zavrnuti koze
više za zabavu.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
volio bih reći
ti o tome, ali...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
Trebam li samo otići
moje stvari u tvojoj sobi?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
Uh, ne.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
Vidi, volio bih
da ti pomognem,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
ali mi se ubacujemo
na moje vrijeme za drijemanje kakvo jest.

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
Ali dobra je vijest

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
Imam samo
tip za posao.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(Svira glasna glazba)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
Hej, Gut,
što ima, dušo?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
Što ima, Droz?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
Imaš li cigarete, dušo?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
Ne, čovječe, posljednji.

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
Slušaj, Tom-man--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(Stišava glazbu)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
Tom-man ovdje
je prije svježine.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
Rekao sam mu da hoćeš
pokazati mu okolo.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
Ne može učiniti.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
Vau, Gut,
ne može ili neće?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
Ne mogu, čovječe.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
Večer je grungea
u Bečkoj kući.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
Merkinovi otvaraju

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
za Žabu i Žabu
su prijatelji.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
Moram se razdragati
za predstavu.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
Žaba i krastača
su prijatelji,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
to je s tipom
iz Clasha, zar ne?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
The?
The Clash.

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
Ne znam jesi li
svjestan toga, Gutter,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
ali tamo
zapravo bila glazba

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
snimljeno prije 1989.

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
sta je ovo

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
Ti nosiš ovo
na predstavu?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
Ti ćeš
nositi košulju

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
benda koji si
idem vidjeti?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
Nemoj biti taj tip.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
hej
Dave!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
Dave, Dave! što ima,
moja braća?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
Idemo.
Vrlo brzo,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
samo na brzinu
trenutak--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
Sve je u redu.
Mullaney.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
sta ima
Drago mi je da te vidim.

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
Je li ovo prefrish?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
Da, tako je.

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
Razvodiš ga okolo?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
zapravo--
znaš,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
to je stvarno super.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
Sad, moraš
pobrini se da ti da

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
poseban
turneja povodom dvjestote obljetnice,
200 godina sranja.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
Ti mala kujo.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
Da, sada smo kvit
za mliječne kosti.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
Ti si me prijavio
kao vikend domaćin.

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
Torba za ljuljanje.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
naivčina.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
Mliječne kosti?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
Proljetni praznici, ispunio sam njegov
kofer s psećim keksima

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
vraćajući se
s Jamajke.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
Psi koji njuškaju drogu
go ape shit.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
Imam još jednu ideju.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
Svinjar!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(cviljenje guma)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
Svinjar!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
Što on radi?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
Završava
njegovu diplomsku tezu.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
Svinjar pokušava dokazati
Caine/Hackmanova teorija.

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
Bez obzira na sve
vrijeme je,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
24 sata dnevno,
možete pronaći

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
Michael Caine
ili film Genea Hackmana

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
svira na TV-u.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
Čekaj, to je njegova teza?
Da!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
To je ljepota

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
fakulteta
ovih dana, Tommy.

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
Možete završiti Game Boy
ako znaš srati.

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
sjedni,
tu je TV.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
Pigman vas pokriva.

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
Nazovi me za scenu tuširanja
u Dressed To Kill.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
Hm...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
Što?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
Jesam li ti to rekao
Ja sam iz Delawarea?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
Stvarno?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
Pa, mislim, ja
upravo proveo 6 sati--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 sati
javni autobus

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
samo da dođem
u Port Chester

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
odlučiti ako
Želim doći ovamo.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Pa, znaš, možda
Trebao bih vidjeti kampus

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
ili, znaš,
kao, miting za bodrenje

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
ili zabava na vratima prtljažnika.
OK, OK.

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
OK, OK. ja--
Imam ga.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
Evo dogovora.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
Moraš dobiti sve ovo
sranje iz pedesetih

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
iz glave.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
To je potpuno nova igra s loptom
u kampusu ovih dana,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
a zovu ga PC.

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
PC?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
politički korektno,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
i nije samo politika,
to je sve.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
to je ono što jedeš,
to je ono što se nosi,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
i to je ono što ti kažeš.

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
A ako to ne učinite
pazi se,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
možete ući
gomila nevolja.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
na primjer,
vidiš ove djevojke?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
Da.

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
Ne, nemaš.
To su žene.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
Zoveš ih curama,
i popucat će ti fige.

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
Spasite kitove.

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
MUŠKARAC: Homoseksualci ulaze
vojska odmah!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
Oslobodite Nelsona Mandelu.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
Već su ga oslobodili.

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
Što?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
Te žene?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
To nisu žene, Tom.

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
To su Woministice.

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
Znaš, vidio sam novo
Madonnin video sinoć.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
Nevjerojatno.

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
Vidi onaj u sredini
s plavom kosom?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
Da.

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
Ona me gleda,
zar ne?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
Vrsta. Što, hoćeš li
poznaješ je ili tako nešto?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
Hej, Sam,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
nije li to onaj tip
da si nekada, uh...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
da

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
Izašao si
s bijelim muškarcem?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
Bio sam brucoš.

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
Novac.
Molim.

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
Molim.

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
Idi razgovaraj s njom.
u cemu je problem

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
Gledaj ovo.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
Dolazi ovamo.
Sestre, formirajte zid!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
Ne, nemaš
morati to učiniti.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
Bok. kako si

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
Je li Sam unutra?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
tamo unutra? što je to
trebalo značiti?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
Da, kurac
tlačitelj.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
Hvala.

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
Možda netko od vas
mogao joj samo reći

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
taj gospodin Pokey
svratio.

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
U REDU.

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
Što je dovraga to bilo...
g. Pokey?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
Mislim da je mislio
njegov, uh, falus.

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
Sudjelovali ste
u falusnom imenovanju?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
Ne. Ne, nemam pojma.

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Ti se kloni
od njega, Sama.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
On je životinja.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
Znate, ovo mjesto
je pomalo ludo.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
Čekaj dok se ne upoznate
voditelji uzroka.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
Što?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
Što ne jedemo?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
Crveno meso!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
Zašto to ne pojedemo?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
To je ubojstvo!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
Što ne jedemo?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
Crveno meso.

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
Zašto to ne pojedemo?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
Ovo, Tome, jesu
vaši voditelji.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
Oni nalaze
pitanje koje prijeti svijetu

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
i držati se toga
oko tjedan dana.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
sta ima
Što ima?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
Što se dogodilo s
ozonski omotač?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
To je bilo prošli tjedan.
Sad je meso.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
Roštilj se poslužuje
čili hamburgeri,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
ali ne dopuštaju
bilo tko unutra ili van.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
Volim čili hamburgere.
Što je s tobom, Daves?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
Da.
Da.

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
Idemo na ručak.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
U redu.

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
Crveno meso!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
Zašto to ne pojedemo?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
To je ubojstvo.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
Što ne jedemo?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
Crveno meso.

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
Zašto to ne pojedemo?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
To je ubojstvo!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
Što ne jedemo?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
Crveno meso.

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
Nemoj nas pojesti!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
To je ubojstvo.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
Zapamtite, krave
su naši prijatelji.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
Što ne jedemo?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
Crveno meso.

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
Zašto to ne pojedemo?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
To je ubojstvo.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
Pougljenjeno meso
poslužuje se u ovoj kafeteriji...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
up Boja.

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(navijanje)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
Oštar pupoljak.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
I netoksična boja...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
Mjesečeva zraka,
Sviđa mi se tvoj stil. Ići.

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
Iscijeđen iz
spaljeno meso

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
nevinih stvorenja.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
Ići! Ići!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
što-što?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
ČOVJEK: * Stajao sam

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* Uz moj prozor

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
Možda kažete
sebi,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
što je s gladnim studentima
ovog sveučilišta?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* Na oblačan dan

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...uz upotrebu
njihovih nogu i ruku...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
Onda bi razumjeli
nevolja poljskog teleta.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* Stajao sam

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
Ako svaki učenik
na ovom kampusu...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(povratne informacije)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
da gladujemo, bilo bi
vrijedan života krave.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
muu!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
Njam

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
Nadajmo se, ovo
neće se ostvariti.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
Ali ako jest, tko jest
reći da je život--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
Što dovraga?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
Aah.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
hej

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
Sada.

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
Evo ručka.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(Vrišti)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
lijepo urađeno,
gospodo.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
U redu.
Što sada?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
Sada trčimo.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
Dave.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
Dave?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
ČOVJEK: I zidovi
obojene su u bijelo,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
a kreda je bijela,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
pa čak i fotokopirni stroj
a papir je bijel.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
Oprostite.

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
Ovo, prijatelju moj,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
je bijeli vrag
urota.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Mješalica za meso!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
Zaustavite nasilnika!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
Ohhh!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
MOONBEAM: Razina
bezosjećajnosti--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"c," nesavjesno.

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
Uvrijeđen.

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Oh, hvala Bogu.
predsjednik Garcia-Thompson.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
studenti,
ispuniti te obrasce

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
i nemoj preskočiti red.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
Bile su to te osobe
opet u jamu.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
Znam, Moonbeam.

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
Ti prijestupnici iz jame
su sami

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
uništavajući osjetljivost
razine na ovom kampusu.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
Naravno, ne mogu jednostavno
izbaciti ih iz škole.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
Uostalom, još uvijek su
15 žalbi dalje

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
od protjerivanja.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
ne brini,
doći će njihov dan.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
Hm, gospođo predsjednice?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
Ima neka zgodna osoba
u svom uredu.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
Madras kravate.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
slatko.

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
McPherson, koji vrag
radiš li

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
Ooh, lijepa odjeća.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
Pravo ljetno.
Što je to, Dacron?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
Koliko puta sam ti rekao
da me ne sretneš ovdje?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
Imam reputaciju
podupirati.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
Ne bježi od
tvoji osjećaji.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
Mislim da je
vrijeme ljudi

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
znati istinu
o nama.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
Istina, McPhersone,
je da mi se gadiš.

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
Jedino što ćemo
ikada imati zajedničko

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
je mržnja prema jami.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
Samo daj vremena.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
informacija,
republikanac.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
Potpisano, zapečaćeno i...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
ugrabio grubo.
Kakvo iznenađenje.

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
Savršen. Ja ću ga donijeti
odmah u jamu.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
I nazvat ćemo
pokretači.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
Hej, Jack,
kat je zatvoren

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
osim ako ne radiš
na diplomskom radu.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
Radiš li na diplomskom radu?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
Uh, ne, izgubio sam se.

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
Pokušavam dobiti
natrag u jamu.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
Pa, ne hvataj jaja
u metežu.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
Samo me slijedi.

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
Podigni noge
sa stola.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
Uh, što je
svi rade?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
Završavajući svoje teze,
dlakavica.

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
Dospjeli su
ponedjeljak ujutro.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
Evo vrata.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
Oh, hvala.

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
Prokletstvo.

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
Što?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
Hej, Cecelia, jesi li
hoćeš li biti slobodan večeras?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
Zašto?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
želite
večerati...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
s nama?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
Što, kao spoj?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
Da.
Da.

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
Bog.

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
Katy, razmišljao sam.

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
Kad započnemo tu pjesmu,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
mora biti
puno brže.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
misliš
ovako?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
Ti si u mojoj stolici.
Izađi van.

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
Sada se sjetite napraviti moju
ekstra hrskavo, Gut.

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
DROZ:
Budi oprezan, čovječe.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
Sviđa mi se rijetko,
nije hladno.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
Imam te.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
Dakle, ovo je kanalizacija
gdje vas osobe

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
uzgajati svoje
zločini protiv zajednice.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
Pozdrav, gđo Gar--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
predsjednik Garcia-Thompson.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
DROZ: Hej, majmune, kako
o malo poštovanja?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
Predsjedavajuća osoba
sveučilišta

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
upravo ušao.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(svira pozdrav načelniku)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
Prestani s tim.

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
Okreni to
smanjeno zagađenje bukom.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
Molim ugasi
tu cigaretu odmah.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
U redu.

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
Trebam li te podsjećati

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
da je ova kuća već
ima dovoljno pritužbi

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
kvalificirati za osjetljivost
vikend podizanja svijesti?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
Pustio si cigarete

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
za smoke-a-thon
na Dan planeta Zemlje,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
instalirali ste usporivače brzine
na rampama za invalide,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
i nedavno,
bacio si 100 funti...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
meso na mirnom
veganski prosvjed.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
Ma daj!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
To je bilo puno više
od 100 funti.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
Vrlo zabavno,
gospodine Andrews.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
Hvala.

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
Evo ti nešto
neće biti baš tako smiješno.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
Ovo, prijestupnici,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
je vaš račun za štetu
za semestar.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
Ukupno dolazi do 7.568 dolara.

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
Obrasci za stanovanje za iduću godinu
dolaze u ponedjeljak.

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
A ako taj račun nije plaćen,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
ova kuća
bit će vraćeno u posjed.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
Što?
Nema šanse!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
Ne možeš biti
ozbiljno, zar ne?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
Sada, ako me ispričate,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
Imam dvjestotu obljetnicu
planirati.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
CECELIA:
Ovo je sranje.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
GUTTER: Gospođo, možete li...
gospođo? Zdravo?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 ti?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
Ušli smo
duboko sranje, ha?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
Gdje su dovraga
hoćemo li živjeti sljedeće godine?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
To je otprilike 3 tjedna
prije završetka škole.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
Dame i gospodo,
Mislim da je vrijeme

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
oživjeti
drevna tradicija

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
čini se da imamo
davno zaboravljena.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
Zaplijenili su
oltar, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
Ne, ne govorim
o ljudskim žrtvama,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
Ceel, govorim o tome
nešto što smo radili

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
svake subote navečer
kao načelno.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
Evo savjeta:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
legije ručno žigosanih
mesoglavci

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
u co-ed goli
lacrosse majice

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
snaga chugging watered-down
Meisterchau,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
regurgitirajući
na podovima s ljepilom.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
Temperature poput peći,
bori se s gradjanima,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
redovi pijanih ljudi

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
čekajući
kupaonica.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
Čekaj malo.

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
Vi dečki pričate
o zabavi.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
ding, ding, ding,
ding, ding!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
Gutter, reci joj
što je osvojila.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
Uzimamo pivo,
imamo bend,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
i prenaplaćujemo
na vratima.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
Droz, nema šanse.

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
Trebamo zabavu za cijeli kampus
skupiti dovoljno novca.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
Nitko nije uspio
povuci to za godine.

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
Znaš što se događa...

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
pola škole
protestira.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
Druga polovica
bojkota.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
Da, i osim toga,
razmisli o tome.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
Čak i kad bismo mogli
dovedite ih sve ovdje,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
bilo bi kao
potpuna PC ratna zona.

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
Pa postoji
još jedna opcija--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
dobivamo poslove.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
Ja glasam za stranku.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
Ne mogu podnijeti
posao, čovječe.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
Potpuno smo na tome.

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
Što ti
želite da radimo?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
Pa, uh, tko je na pivu?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
Uh, pa, to bi
otprilike budi ti, Gut.

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
Predlažem bačve--
višestruko, hladno i domaće.

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
Moram se naći
Mersh u gradu Jerry

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
za moju vožnju
na predstavu.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
OK, pa ti nazovi one

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
beskorisno trzanje,
frizbi-chucking

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
cheeba majmuni,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
a ti im kažeš da jesi
kasnit ću sat vremena.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Ceel, Katy, Raj,
i Deege,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
pozornica je postavljena,
svirat će tvoj bend.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
Ali, Droz, nemamo
čak imati i ime.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
Pa, dobiješ ime,
daš to Davesovima,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
podnijet će
letači.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
Na njoj.
Na njoj.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
Svinjar.
Da?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
Ostanite na mjestu.

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
Naplaćujemo 5 dolara po glavi.

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
Mastercard i Visa
prihvaćeno.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
Droz,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
što se s tim dogodilo
slatko spremno dijete?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
WHO?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
Predsvježina.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
To je dobro pitanje.

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
Što ima, Mersh?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
oluk,
što ima, druže?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
Pokušao sam vas nazvati,
otprilike, 6 puta, čovječe.

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
U čemu je stvar?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
Slušaj, Mersh,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
Moram po pivo
za ovu zabavu večeras,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
pa ću zakasniti
za moju vožnju do Hartforda.

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
Oprosti, Gut, čovječe,
ne može učiniti.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
Veliki majstor funka

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
silazi na grad
u 8:00, stari,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
i mi ćemo biti tamo.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
Mersh, ti mrziš punk.

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
Funk, Gutter.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
Funk.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
George Clinton.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
Parlament Funkadelic.

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
stari,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
nisi li ti
glazbeni smjer?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
Da.

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
ha ha ha ha ha!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(Smijeh)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
Možda biste vi mogli
samo me odvezi

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
na piće
spremite onda.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
Dobili smo interni
finale danas popodne,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
čovječe, oprosti.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
Pa, što sam
što sam trebao učiniti?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
Popij bong.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
GUTTER: Što je dobro
to će mi odgovarati?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
Samo jedan mali binger
da ti uljepša dan.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
Hajde, čovječe.

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
Samo jedan pogodak,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
onda moram ići.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
ČOVJEK: Pogledaj šavove.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
Mora se
biti L.L. Bean.

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
Da.

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
Ali može li mu se vjerovati?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
Pogledaj mu kravatu.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
Njegov ten.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
On je definitivno
jedan od nas.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
Hej - čekaj.
gdje sam

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
Sad si na sigurnom.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
Dopusti mi. Carter Prescott,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
Zakletva Gospodar tajne
bratovština kugli i vratila.

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
Tom Lawrence,
prije svježine.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
Bantam Draper.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
Hm...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
pa, ovo je bratstvo?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
CARTER: Škola
zabranjena bratstva

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967. godine Tom.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
A Kugle i vratilo je bilo
prisiljen otići u podzemlje.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
Izgubili smo svoju kuću,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
sada gnusna rana
poznat kao jama.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
Od tada,
naš broj se smanjio,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
ali uvijek smo uključeni
u potrazi za novim članovima.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
Nekad ste bili
u jami?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
Pa, znam da je tužno.

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
Svinje tamo,
prljavi su, glupi...

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
najgore od svega,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
siromašan.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(Kucanje na vrata)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
Ja ću ga nabaviti.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
Američki najveći
predsjednik.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
Ja sam, Rand.
Otvoriti.

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
Američki najveći
predsjednik.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
Prokletstvo.

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
Tko je Ronald Reagan?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
Ležerna cipela
za jedrenje.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
Što pokušavaš
shvatiti, B.D.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
Tko bih mogao biti?
Što je blucher?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
Ubili su Isusa Krista.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
Tko su Židovi?
Otvaraj, sucko!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
Gospodo, imam
neke dobre vijesti,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
i dobio sam malo
loše vijesti.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
Loša vijest je...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
ti si idiot.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
Nemoj me nikada tjerati da čekam
izvan tih vrata.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
Dobra vijest je...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
Thompson je upravo isporučio
informacija.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
Do sada, jama
će početi

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
planiranje njihovih
mala večera.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
Pa, o tome, Rand...

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
Što ako njihova stranka
skida li se?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
Dobiva li tko što
radim ovdje?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
Prati li me netko?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
Želimo da imaju
zabava, steakhead.

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
Mi to želimo
imati najglasnije,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
najofenzivnija partija

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
u povijesti škole.
Capisce?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
Bok.

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
Pa, dobro, vidim da jesmo
imati novi zalog.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
Mayflower materijal,
pretpostavljam?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
ha?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
To je čamac.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
Vaši preci očito
nije došao na to.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
Ali, hej, devedesete su.
Uzet ćemo što možemo.

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
Gospodo,
imamo posao za obaviti.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
Naugahyde Windpipe.

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
Previše metalno.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
Edip
i Mama's Boys.

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
Previše fakultetski radio.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
Moj Johnson
Dug je 12 inča.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
zanimljivo,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
ali ne zvuči
kao ime benda.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
Imam ga.

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
Svi se poševe.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
Katy, Womynists će biti
svuda po nama zbog tog.

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
jao

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
CEEL: Hej, Droz, što učiniti
misliš o ovome?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
Večeras u jami,
Svi se poševe.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
Hmm. To je neukusno,
odvratno, i uvredljivo.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
sviđa mi se.

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
Cool.

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
Daves, idi napravi
ti letači.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
hej

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
što ste vi ljudi
radiš?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
Nas? Oh, mi smo seniori.

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
Idemo na utakmicu.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
Vani!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
Vau!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
Uhh!
Uhh!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
hej

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
Ukloni taj nokat,
mesar.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
Što je s tobom?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
Upravo sam čuo
taj vrisak stabla.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
Želite li
kad bih zakucao znak

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
u sloj
tvoje masti?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
Pokušajte ponovo,
a ti si tost.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
Spasite planet.
Mir.

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
Ovo je totalni otpor.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
Odustanimo, čovječe.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
Pa, što učiniti
imamo ovdje?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
Idemo!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
Vau!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
Da, da.
Vidi ga kako odlazi!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
Svinja.

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
O, dobri, dobri Bože.

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
Riječ gore.

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
Dobila je malo
ukočenih ruku.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
* Završetak u prljavim pogledima

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* Listenin' to the Muzak

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* Razmišljam o tome
ovo i ono *

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* Rekla je da je to to

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* Ne želim
čavrljati *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* Smanjite
malo *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* Ili ga smanjite

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* Napumpajte ga

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
* Kad baš i ne
trebam... *

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
Oh, vau, čovječe.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
Ha!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
Vruće sranje!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
Da.

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
Nije li to tvoj stari
cimer brucoš?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
Oh, da.

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
Randall Peeburn McPherson.

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
Pitam se što ga je dovelo
iz skrovišta.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
Mora biti
sastanak Klana.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
Da.
Čovječe, pogledaj ga.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
Mora da je bilo pakleno
živjeti s tim tipom

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
za godinu dana.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(Žena se smije)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
Ahem.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
Ahem.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
Hej, čekaj,
vrati se.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
Ma daj!
Ići na spavanje!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
Ići na spavanje!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
Vrijeme je da se
idi spavati!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
O moj Bože! Aah!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
Ah! Aah!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
Aah!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
Makni se od mene,
ti nakazo!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
Nakaza!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
Aah!
Ostani na svojoj strani!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
Aah!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
Totalna noćna mora, čovječe.

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
Koji vrag
traje tako dugo?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
SVI: Swirly.

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
Vau!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
Ponos Port Chestera
sportski program, Tom--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
Hipijevske Olimpijske igre.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
Nije bitno tko pobjeđuje
jer su svi gubitnici.

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
znaš,
tužno je, stvarno.

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
Ova škola
nekada je bilo

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
bastion bogatih,
bijeli elitizam.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
Sada...sada postoje homoseksualci
u nogometnom timu,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
cvileći manjine trče
studentska vlada,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
a ne možeš ni
prisiliti ženu

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
u seks
bez postojanja

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
odgojen
na optužbe.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
Što je ovaj svijet
dolaziti?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
Stvarno!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
RAND: Hajde.
Idemo.

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
Moj bi tata povratio

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
kad bi vidio ovu hrpu
od bubookih krastača

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
jureći za otpadom
od plastike okolo.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
Hej, konjski repovi,
sranje si!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
Bok.

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
Smještamo se
ovdje, dečki.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
Ja kažem da unosimo
Upijač.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
Upijač.
Upijač.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
Da.
Da.

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(Zvižduci)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
Vau-vau,
da, Blotter!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
Oh, ti si samo
gnjavi me!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* Napumpajte ga

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
* Sve dok to ne osjetite

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* Napumpajte ga

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
* Kad nemate
stvarno trebam *

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
Uh-oh. ovo sam ja

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
Ulazim, treneru.
Pokrivaj me, čovječe.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
Da, da.
Što god. Da.

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
Sam?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
hej Wow!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
Što su
izgledi?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. Dva puta
u jednom danu.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
Što te spopalo?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
ne znam,
mora biti hormonska.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
WOMYNIST: Koji vrag
radi li on ovdje?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
Poslijepodne, dame.

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
Izgleda dobro
vani.

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
Da.
Što god.

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
Ne idu
da me kastriraju

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
što sjedim ovdje,
jesu li

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
Da, to su dobili
planiran za poluvrijeme.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
Oh. Sada, pogledajte
tko je to

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
Mješalica za meso!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
Aah!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
Aah!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
Isuse Kriste.
Znam tog klinca.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
Što on radi?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
Ja sam otvoren.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
Aah! Ohh!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
hej

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
Ta lasica
ulovio 'pčelu.

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
U redu.

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
Bong hitovi, ima li tko?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
U redu.

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
Dakle, čuo sam da jesi
napokon diplomirao.

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
Da, da. to je
prilično glupo, ha?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
Mislim, kako bi mogao
da ostavim sve ovo?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
Što je s tobom?
Imate li kakvih planova?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
RAND: James Andrews,
moj stari prijatelju.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
Hej, Rand.

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
Samantha, moj ljutić.

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
Čujem da imaš
zabava večeras.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
Ne mogu ići.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
Ali svi se kladimo

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
na koliko vas
bit će uhićen.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
Sjećaš se
ovaj tip,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
skiperirao je
Hitlerov katamaran

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
tijekom rata?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Da, jebi ga
sada, seronjo.

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
Tvoja noćna mora
tek počinje.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
Mislim da Woministice
bit će prilično zainteresiran

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
u svojim malim škrabotinama.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
o da,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
tamo sam se zaputio.

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
Samantha,
uvijek zadovoljstvo.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
vidimo se

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
Gospoda.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
Dame.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
Zabava u jami.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
Mmm. Toplo, ravno pivo.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
Mokar čips.
Razmisli o tome.

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
To je samo ono što trebam
pomozi mi shvatiti svoj život.

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
Zaustavite zabavu penisa!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
Makni je
od njega!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
hajde
Sam!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
Idemo.

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
Hej, Sam, što
o večeras?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
Ne razgovaraj s njim.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
Sranje.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
Vau-hu! Da-he!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(truba)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(truba)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
Hej, pazi,
ti šmokljano!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
Uzmi pivo.
Samo donesi pivo.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
Uzmi pivo.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
Pivo.

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
Oprostite.

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
Možeš li mi popušiti
gdje je pampers?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Što?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
Možeš li mi popušiti
gdje je pampers?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
Možete li mi pokazati

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
gdje je kampus?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
Da. Naravno.

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
Ona zna.

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
Ona zna.

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
U REDU.

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
Samo...samo idi ovamo
na minutu.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
Nisam trebao
popušio to.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
ČOVJEK: Samo želim
platiti danak

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
kako tvojoj hrabrosti

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
i za tvoju elokvenciju

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
i za dostojanstvo u kojem
proveo si se.

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
Hvala vam, senatore.

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
Znao sam da jest
bit će loše

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
kada sam bio nominiran.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
Nisam znala
bilo bi ovako loše.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
Jeste li mogli pogoditi...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
da neki ljudi, uključujući
ljudi u ovom odboru,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
iskopavao bi priče
o upotrebi droga?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
Čekati. Čekati.
čekaj sekundu,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
gospodo
sudnice,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
ovaj tip
je Gutter, čovječe.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
Čovjek Gut.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
On dolazi, čovječe,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
popuši dva majora
bong opterećenja...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
zna ugljikohidrat
i sve.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
Kao, učitava veličinu
iz glave, čovječe.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
Ja...ja nisam izdahnuo?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(smijeh)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
Radi za mene.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
Dobar odgovor.

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(kašlje)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(cviljenje)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
Oh, čovječe.
Kakva noćna mora.

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
Oh, čovječe.

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
Oh. Oh. Oh.

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
Oh, sranje! Pivo!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
Oh, sranje!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
ŽENA: Razgovaramo li
o istoj osobi?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
GARCIA: Pa, mislim
Biseksualne azijske studije

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
trebao imati
vlastitu zgradu.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
pitanje je,
tko ide:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
odjel za matematiku
ili hokejaški tim?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
oprostite,
Andrea--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
Andrea je.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
Mislim hokej.
Nazovi me u vezi toga.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
Povjerenički odbor
je vrlo zabrinut

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
o stanju nemira
među studentima.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
Došlo je do protesta
na ovom kampusu

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
svaki dan, i iskreno,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
muka nam je od svega
loš publicitet.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
Oh, stvarno?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
Mi smo posebno
zabrinuti

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
o sutrašnjem
dvjestogodišnjica.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
Bit će najviše
vrlo posjećen

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
alumni događaj u godinama.

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
Gospodo, opustite se.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
Sutrašnja ceremonija je bila
planirano do savršenstva.

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
A što se tiče učenika,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
Imam poseban
iznenađenje za njih.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
što si ti
pričaš o?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
Idem objaviti

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
mijenjanje
školske maskote

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
od ofenzive
Indijanac iz Port Chestera

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
ugroženoj vrsti.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Gospodo,
upoznajte našu novu maskotu,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
luka Chester
Veliki ždral.

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(gugućući)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
Ne. Čekaj. Ne!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
Pogledaj, kretenu,
alkohol se ne prodaje nakon 8:00.

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
Plavi zakoni Connecticuta.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
Nakon 8:00? promašio sam
moj prijevoz do predstave!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
Hej, pogledaj.
To je student.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
Bilo tko želi
da ga prebijem?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(smijeh)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
Lijepa kravata.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
Ovo totalno grize.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
Prvi put
ikada su nas pitali

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
igrati u javnosti,
i nema javnosti.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Jenkiji su
natrag u grad.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
Kutija s osiguračima.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
Aah!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
Igle i igle!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
ooh! Igle i igle.
Igle i igle.

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
RAJ: Hej, ljudi, pokucali ste
izvucite utikač. Zdravo.

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
Hej, Raj.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
Hej, Daves, što
dogodilo s letačima?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
ha?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
Oni lete, ja nisam
vidio sam jednog gore na kampusu.

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
Stavili smo jedan.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
Prokletstvo, čovječe.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
Jedan letač?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
Sjebani smo.

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
Ima jedna stvar
još uvijek možemo.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
Pusti glasno
i uvredljive melodije?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
Točno.

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
Učini to, čovječe.
U redu.

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
Ubaci mi guzicu.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
da

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(smijeh)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
da

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
Svirajte Metallicu,
i oni će doći.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
Trebali smo to riješiti
naš vlastiti publicitet.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
ČOVJEK:
Crtajući ždralovi.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
Garcia-Thompsonova
pravljenje sendviča
bez kruha.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
Ta kučka
izaziva mi giht.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
Vidi, samo budi strpljiv,
Cordeau.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
Putem kojim ona ide,
ona će se objesiti.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
Kupit ću uže,
nađeš drvo.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
Ja sam samo jedan čovjek koji govori,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
ali ne kužim ovo
cijeli James Bond/Rasta--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
Hej, želim znati

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
kako je ovo postalo
o meni

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
odjednom?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(Ljudi viču)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
Ovo je čudo.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
Majmuni su to uspjeli.

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
Što je dovraga
događa se ovdje?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
Bok, Droz.

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
Pravimo li zabavu
večeras ili što?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
Nema publiciteta,
pa nema ljudi.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
Gutter se nikada nije pojavio,
pa nema piva,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
naši instrumenti su se raspalili,
pa nema benda,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
a ja mislim da Raji
a Deege je možda mrtav.

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
čekaj malo...
nema piva?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
Pa gdje
vrag je Gutter?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
Vjerojatno na parkingu
puno negdje

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
čačkajući nos.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
Pa, postoji
jedna utjeha.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
Što je to?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
Nismo bili
protestirao još.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
Zna li netko zašto
postoje 24 Womynistice

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
udaranje bongosa
na našem travnjaku?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
Prestani s ovom falikom
ugnjetavanje u ovoj kući...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
Što?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
Provjerimo
van.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
Da, čovječe.
Prolazim.

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
Prolazim.

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
hej

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
U redu. Smrtonosni zulu
prosvjed bubnja.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
Nisam vidio ni jedan od
one od moje treće
druga godina.

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
Puno na
odgovor.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
Poželi muda
nisu bili mrtvi.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
Vidiš, ti probaj
i širiti radost,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
a zatim PC
udarne trupe upravo
zatvori te.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
KATY: Ne žele
dobro se zabaviti

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
barem jednom
u njihovim životima?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
To je prokletstvo
dobra poanta.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
U REDU. Sada je istina

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
većina
današnjih učenika

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
su tako kukavni PC,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
ne bi znali
dobar provod

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
ako je sjedilo
na njihovim licima,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
ali postoji jedna stvar

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
to će uvijek
ujedini nas i njih.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
Mladi su.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
Možda neće
shvatiti to još.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
Imaju isto
bijesni hormoni,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
isti
samodestruktivna želja

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
to get boldly trashed
i divlje van kontrole.

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
Pogledaj kroz taj prozor.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
To nije prosvjed.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
To je vapaj za pomoć.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
PJEVANJE: Stani
zabava penisa!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
Zaustavite zabavu penisa!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
Mole nas...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
molim vas, napravite zabavu!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
Nahrani nas pićem!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
Povali nas!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
Aah!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
DAVE: To je lijepo
čudna teorija, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
Da.

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
Osim toga, nemamo
imati bend

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
ili bilo koji narod, čovječe.

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
Nemamo
bilo koje pivo.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
Imamo labave bačve
u blizini brucoškog doma,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
dvije kutije zinfandela
uočen u blizini fakultetskog kluba,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
i ovdje, matična žila--
dvjestogodišnji bal.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
Krtice, ti si
u eteru u 10.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
Kužim!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
Ceel,
ti si na bongosima.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
Ja, Dave i Dave
su na pivu.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
Katy, ti si brucoš.

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
Pronađite 2000 ljudi.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
RAND: Hej.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
GARCIA: Radi se o
vrijeme sveučilište

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
zagrljeni
multikulturalizam.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
hej

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
Stvarno jest.

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
Oprostite.

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
Uh-ha.

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
Što je prigovor
računaj sada?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
Bok,
Andrea.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
Samo 3
danas popodne,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
ali moja Zajednica
Krizni bilten

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
upravo izašao. U REDU?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
Pa, ne brini,
moja lijepa djevo,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
dobit ćemo svoju kvotu.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
I usput,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
jeste li vidjeli
njihov neukusni letač?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
O moj Bože.

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
Zar nema ograničenja?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
Pa...kako sam shvatio
oni su...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
jesu li izrezani
sliku tvoje glave

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
i zalijepio ga na drugi
drugačija slika.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
Učinio sam malo
sama radim kolaž.

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
B.D., učini mi uslugu

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
i nemoj nikada govoriti.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(truba trubi)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
Hej, mali, znaš li
kako se vratiti

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
na I-84?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
gdje ideš,
Hartford?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
Da, čovječe, imamo
koncert tamo.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
Trebali smo
bio tamo u 8:00.

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
ja znam Merkinovi
i Žaba i Žaba.

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
Što?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
Loša vijest je,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 je, kao,
udaljen pola sata,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
a zatim
Hartford je,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
otprilike, još 45 minuta
na autocesti.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
Seth, rekao sam ti da bismo trebali
pratili su drugi autobus.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
Sad nikad nećemo uspjeti.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
Mogli bismo i mi
idi nazad kući.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
Joj, strah.
Da, što ima?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
Pošto si promašio
emisija u svakom slučaju,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
misliš da bi mi mogao dati
prijevoz do moje kuće?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
Da. hajde
Ustani.

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
sačmarica.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
DAVE: Koji
jedan je Randov?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
Višnja beemer.
"Hvala, tata."

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
Mogu ga ožičiti.
Možeš li nas uvesti?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
Moglo bi potrajati
malo vremena, ali...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
da mislim da jesam.

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
ČOVJEK: To je bilo
George Clinton na WPCU

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
s Tear the Roof Off.

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
Clintonovo glavno mjesto
Civic večeras,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
ali ne možeš si priuštiti
kartu, čovječe. oprosti

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
Madeži. kako ide,
brate?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
sta ima
Sjajna emisija, čovječe.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
Hvala, stari.

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
Ne, stvarno. slušaj,
Moram te zamoliti za uslugu...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
Pa, to je
dobro razmišljanje.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
Oh.

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
ooh

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
Eek.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
Ah...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
Baci ih natrag.

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
Krovni otvor. U redu.

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
Rand će
pogrizi mu hlače

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
kad ugleda svoj auto.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
mislis tako

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
KRTICE: Dobro veče.
Prekidamo ovu emisiju

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
za poseban
najava.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
Sjediš li samo
po sobama u domu

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
karte za igranje
i jede pizzu?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
Sada, je li ovo način
potrošio si većinu

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
od tvoje 4 godine na faksu?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
Želite li večeras
biti drugačiji,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
jednostavno nemaš
igdje ići?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
Pa, sada znaš.

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
Dakle, ugasite radio
i glavom preko.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
i večeras,
22 sata u jami,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
Svi se poševe.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(vikanje)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
K-Katy?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
Katy!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
To je prije svježine.

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
Boravak!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
Bok.
hej

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
Pitali smo se
što ti se dogodilo.

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
kamo ideš

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
Uh, ja sam
idem kući.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
odlaziš?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
Tek si bio ovdje,
otprilike 10 minuta.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
Znam, ali, znaš,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
Već sam se snašao
ljutiti, kao,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
cijeli kampus.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
mislim,
bez uvrede, Katy,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
ali ovo mjesto
je noćna mora.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
Vjerojatno sam samo
završit ću na državnom.

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
da, pa,
svi ćemo biti

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
dosadne naše guzice
off at State

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
ako ne nađem, kao,
1000 ljudi odmah.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
kako to misliš

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
Moramo podići
7 Gs do sutra,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
ili ćemo izgubiti kuću.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
Jama?
Da.

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
Stigao je račun za štetu.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
Pokušavamo se povući
ovaj bijes u cijelom kampusu,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
i moram dobiti ljude.

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
Sve što imam su ovo
strani studenti na razmjeni.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
Gleda se
prilično mračno.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
Ne mogu vjerovati.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
Mislim, ti si,
kao, jedini

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
koji nisu
pokušao me ubiti

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
otkad sam došao ovamo.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
Da, ali vjerojatno jesi
neće biti

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
svejedno dolazim ovamo, pa...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
nemoj se znojiti.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(truba trubi)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
Oh...vaš prijevoz je stigao.

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
Bilo je lijepo poznavati te.

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
Katy!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
Rekao si da trebaš
ljudi, zar ne?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
DROZ: Jesam li dobro
s te strane?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
Ne.
br.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
To je dobro.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
hej hej

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
Ja ću se pobrinuti za Apemana.
Zgrabite šipku.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
Bok, B.D.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
Andrews. nisi
trebao biti ovdje.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
Hej, to jest
jedna sjajna kravata.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
Je li to tvoje,
ili si ga posudio?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
to je moje.

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
Stvarno? To je nevjerojatno.
Gdje si to nabavio?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
jer sam bio
tražeći nešto
ovako

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
Što je to?
Ti mali puževi?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
Oni su džokeji.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
Stvarno? jer, uh,
izgledaju kao puževi.

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
Čuj, kakav
piva imaš?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
Uh, pa,
nemamo--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
znaš,
kad bolje razmislim,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
što ja radim
Ja vozim.

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
Neka bude viski
na stijenama.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
Što?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
u pravu si

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
Ti si dobar
prijatelj, B.D.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
Spasio si mi život.
Mislim to.

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
Ti si pakao
od tipa.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
Ja nikad ne idem
zaboraviti ovo.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
Oprostite.
Oprostite.

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
Reci, znaš, postoji vrlo
zanimljiva studijska grupa...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
ČOVJEK: Vodka tonik,
molim te

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
DROZ: 99, ponavljam.

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
Bok.

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(Glazba svira glasno)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
* Pronaći ću svoju bebu

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* Držat ću je čvrsto

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
* Zgrabit ću malo
popodnevni užitak *

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
Zadnji put kad sam ih vidio,
bili su ovdje.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
braćo.

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
Vidio sam ga kod
kafeterija jutros.

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
Vrbovao je
za CIA-u.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
CIA, ha?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
Čuo sam da je ubrizgao
svo meso s hormonima

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
prije nego što ga bacite
s krova.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
On nosi
smeđe cipele

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
sa
plavi blejzer.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
Mislim, možeš li
vjerovati?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
Kako šarke!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
KATY: Što su oni?
tako ljut na?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
Gledaj ovo.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
Hej, guzice!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
Ššš

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
sjećaš me se

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
Isuse Kriste, Tom!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
To je taj tip!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(vikanje)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
Idemo!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
PJEVANJE: Ovo
Penis zabava mora ići.

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
hej hej Ho ho.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
Ova penis zabava
moram ići.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
hej hej Ho ho.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
Ova penis zabava
moram ići.

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
hej hej Ho ho.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
Ova penis zabava
moram ići.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
hej hej Ho ho.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
Ova penis zabava
moram ići.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
hej hej Ho ho.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
Ova penis zabava...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* Kumbaya

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* Kumbaya, moj gospodaru

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* Kumbaya

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* Kumbaya
Svi!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
* Gospodaru

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* Kumbaya

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*Oh, Gospode*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* Kumbaya

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* Kumbaya, gospodaru...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. Droz,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
što smo mi
ide učiniti

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
kad to ne učinimo
izvesti ovaj?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
Uh, rasprodaja kolača?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
GUTTER: Što ima, Droz?
Što ima, Moles?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
Zeznuo si se debelo.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
Dućan je bio zatvoren.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
Stavljam svoje povjerenje u tebe
rukovati pivom,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
a prekršili ste
to povjerenje.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
Hej, oluk, oluk,
gdje je?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
Gdje je?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
Oh, točno
unutra, oprosti.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
Što se događa,
što se događa?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
Mudbone,
ulazi tamo.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
Slušaj, ne naplaćuj
ovi momci, Moles.

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
Jednostavno moraju
koristiti limenku.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
Sa mnom su.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
Droz,
to je bilo--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
Imate li
ideja tko je to bio?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
Gle, samo su
koristeći limenku.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
Iznijeli ste svoje.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
To je bilo
George Clinton.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
žao mi je

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
slušaj me...
Parlament, P-Funk,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
P-Funk All-Stars.

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
Mislim, hajde,
reci mu.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
dr. Funkenstein?
Čovjek je kralj

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
međuplanetarnog
funkmanstvo.

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
Reci mu,
reci mu tko je.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
George Clinton je.

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
Tip s kosom?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
Da.

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
Gut, ti si
legenda.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
Yo postoje
nema cura ovdje.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
Što sam ti rekao?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
Da, čovječe, postoji
čak ni čips.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
Čips. Čips.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
PJEVANJE:
čips! Čips! Čips!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
Čips! Čips! Čips!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
Ja ću to držati.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
Čovjek.

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
Morate svi
očisti to mjesto.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
DROZ: Oluk,
uzmi krpu!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
Smrdi.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
Slušaj, ne bismo mogli
pomozi ali primijeti

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
da si ti
George Clinton.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
Da?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
Slušaj, George, jesmo
imao stvarno loš dan.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
Predsjednik
sveučilišta

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
nas je tukao
s računom štete od 7 tisuća.

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
Htjeli smo
opljačkati 7-Eleven,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
mi nemamo
dovoljno skijaških maski, zar ne?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
Dakle, što su
ćemo učiniti?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
Bacit ćemo
rocker za sve kampuse.

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
Jedini problem je,
nemamo topništvo.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
Crnjo, molim te,
što želiš od mene?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
što si ti
pokušavaš reći?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
Nadali smo se tebi
mogao odigrati našu zabavu.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
Što?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
Pa ne može nitko
nemoj praviti tako ružno lice

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
i ne budi ozbiljan.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
Učinit ćemo to,
čovjek. Isus.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
Hoćeš li to učiniti?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
Hej, Gut, zašto ne bi
skinuti bend s kombija?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
Ali cijeli bend
nije ovdje.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
Samo reci svima da je to
na kombi da izađem.

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
U redu.

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
To je tako super. Ja sam
odmah se vraćam.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
Da, čovječe,
Imam te. Imam te.

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
Čovječe, pretjerali ste
s ovom crnom sviješću.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
Taj dječak je dobio rap.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
Jednako je
prilika.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
Čips! Čips! Čips!
Čips! Čips!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
momci!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
Chuck, vratar,
reblica,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
Znam točno kako
vi se osjećate.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
Zapravo, mogu misliti
samo jedne stvari

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
koji bi mogao podići
moj duh trenutno...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
pivo.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
Pivo.

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
PJEVANJE:
pivo. Pivo.

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
Pivo. Pivo.
Pivo! Pivo! Pivo!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
Mislim da jesam
nedostaje komad.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
Da, i ja, čovječe.
Odustanimo, ha?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
Ljudi, ljudi, imamo
pobuna veličine L.A.-a

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
žednih ljudi bez vratova
vrišteći za pivom.

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
Da!
Da!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* Stvara iskre
zapaliti *

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
* I misao
da te volim *

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* Postaje
tako uzbudljivo *

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* Nebeske rakete
u letu *

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(Ugađanje)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
Da, to je blizu
dovoljno za funk, dušo.

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
Hvala, ali znam
kako naštimati svoju sjekiru.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
Kladim se da hoćeš.

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
O moj Bože.
George Clinton.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
Krov!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
Bok.

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
Samo pas u meni,
dijete

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
Oh, sranje! Bok.

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
Da. Zašto ne bi
pusti mi pjesmu tamo?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
Samo naprijed, curo.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
uh...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
Svinjo, moraš
promijeni svoj PJ.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Pravimo zabavu.

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
Scena pod tušem.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
Oh.

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
KRTICE: Droz.

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
Droz!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
Da.

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
Ne želim
probuši svoj balon,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
ali dobili smo blagi
problem ovdje.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
Što?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
Nema gostiju.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(Cecelia i George
razgovarati)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
zdravo kako si

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
Hej, što ima?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(vikanje)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
da To je
točno, čovječe.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
Čujem što govoriš.

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
U REDU. OK--hej!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
Čekaj malo,
svi

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
Sada razumijem
svi ste upoznali Toma.

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
ŽENA: Da! Da! Da!
Jebeno sam upoznao Toma!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
Zakačio je
naš disk!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
Znam da jest, i jest
platit ću za to, vjeruj mi.

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
Moles, ti uzmi
on dolje,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
a ti si prebio sranje
iz njega.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
Da!
Da!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
Oprosti, mali.
Čuli ste čovjeka.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
Ne! Ne!
Molim te, ne!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
U REDU. Pravda je bila
servirano, svi.

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
Možeš ići kući.

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(gunđanje)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
Oh, čekaj malo.
Što ja govorim?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
Ako vi ne radite
bilo što večeras,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
imamo Georgea Clintona
iznutra.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
Ugađa se
na glavnoj pozornici.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
Zvuči kao još jedan
od laži bijelog čovjeka prema meni.

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
Da!
Da!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(Svira funk glazba)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
Ili možda nije.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
Idemo to provjeriti.

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
Hej, čekaj malo!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
Što je s nama?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
Da, taj mali kreten
spotaknuo se o glavni utikač

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
i izgubili sve naše teze!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
OK, to nije problem.
Dođite sa mnom.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
U redu?
Vi ostali...

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 dolara po glavi,
a linija se formira ulijevo.

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
U REDU. Koji je tvoj glavni predmet?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
Hm, fizika čestica?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
To je teško.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
Ooh...kretanje atoma helija
u uzbuđenoj fazi.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
pazi,
to je spaljivač.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
Sljedeći.

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
Uh... sanskrt.

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
sanskrt.

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
Studiraš
5000 godina star mrtvi jezik?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
Da.

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
U REDU.

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
ooh

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
latinski - to je
najbolje što mogu.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
Sljedeći.

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
Phys. ur.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
Phys. ur. OK,
izašao si iz moje sobe.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
Ozbiljno. Izađi van.

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
Bok,
Sveučilište Port Chester.

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(navijanje)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
ovo je...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
George...Clinton.

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
George Cl-Clinton...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
Parlament Funkadelic.

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
I Sabor
Funkadelic.

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(Klicanje i pljesak)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
* Srušiti krov
od majke*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
* Skinuti krov
majkosisac *

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
* Srušiti krov
od naivčine *

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* Da

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
* Da, da *

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
* Mm-mm

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
* Imaš
prava vrsta stvari *

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* Idem dolje,
spustiti se *

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
* Postoji cjelina
vrti se puno ritma *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
* Imaš
prava vrsta stvari *

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* Idem dolje,
spustiti se *

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
* Postoji cjelina
vrti se puno ritma *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
* Želimo se zabaviti...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
U redu, sestre.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
Imali smo blagi neuspjeh,
ali smo se pregrupirali.

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
Mobilizirajmo se.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
Nije li ovo
George Clinton?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
Ne, ne može biti.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
Mora biti
cover bend,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
on nikad ne bi
igrati pit.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
Zvuči kao
on...ipak.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
momci...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
možda bismo trebali
vreća prosvjeda.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
Što?
Ne! Ne!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
B-b-ali, Sam!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
Njihova zabava
letak promovira

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
objektivizacija
žena.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
možda...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
ali oni također imaju stvarno
kickin' zabava u tijeku.

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
To je super, Sam.

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
Zašto jednostavno ne bismo

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
zaboraviti
boreći se protiv falakracije

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
na nekoliko sati

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
i idi imati
dobar provod, zar ne?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
Točno.

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
Oprostite.

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
Vrati se!
Ne možeš ići!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
ne mogu
vjeruj joj!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
* ...Povećavam apetit

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
Zaključani smo!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* Veselim se
mali popodnevni užitak *

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
Ja sam crnac.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
Nema pravde
za mene ovdje u Americi.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
Trebao bih biti naprijed
linije.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
Da, pa, ja sam gay

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
i predmet podsmijeha
i diskriminacija

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
gdje god idem.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Žene su potlačene
u cijelom svijetu.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
Odmori se.

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
Hvala. Hvala.

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
Hvala. Hvala.
Hvala vam puno.

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
Hej, Krtice.
Kako nam ide?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Imam oko tisuću ovdje,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
plus imam Ceceliu
na drugim vratima.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
Koja druga vrata?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
Stani! Jedan ili dva?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
Što?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
Jedan ili dva?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
Dva.

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 dolara.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 dolara.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
Zapali šibicu.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
Bože, oluk,
uzmi limenku, hoćeš li?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
Uzmi limenku.
2 stajati, 4 sjediti.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
Hej-hej!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
Ne tako brzo, superčovječe.

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
* Svaki put
češljam se *

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
*Misli o tebi
uđi mi u oči *

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* Uvijek govoriš
da me nije briga *

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
Prijatna zabava.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
Vau-hu!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
Dobra zabava.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
Dobar provod!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
Vidi ovo neobuzdano
prikaz testosterona.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
Muka mi je.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
Učini to, čovječe! Nastavi!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
hej

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
Što ima, dušo?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
Spakiraj svoju kulturu silovanja
i pješačite!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
ha ha ha!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
Želite brewdog?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
Nismo zainteresirani
u tvom penisu!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
Čekati. Čekati.

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
Mislim da jest
ponudivši nam pivo.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
Hm, da...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
željeli bismo...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
pivo.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
U REDU.

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
Daj mi pivo!
Daj mi pivo!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
Da! Da! Da!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
To je kao...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
ako si dobar prema njima,
donose ti stvari?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
Točno.

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* Kako želim
razumjela bi *

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
Raji, Deege, ustajte.
hajde Imamo društvo.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
Hej, Droz.

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* Kako želim
bio si moj pratilac *

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
hej

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
Znaš što, Droz?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
Što ima, dušo?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
imam 18 godina!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
Da! Na faksu sam
za vikend!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
Da?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
Trošim se

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
na jednoj od najvećih
bijes svih vremena!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
Moji roditelji - oni su
nigdje na vidiku.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
Nigdje.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
Tamo--tu su žene
su svuda oko mene.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
Pravo.

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
Zašto dovraga
govorim li tebi?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
Ha! Nemam pojma, dušo.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
Ne znam!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
Učinite to na veliko!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
Vau!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
hej Uspio si!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
Da!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
Pristojna zabava.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
Ne mogu vjerovati
pokazao je goli tip.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
Goli tip!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
Izvrsna guza!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
Sada je tulum!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
Pasarela!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
hej

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
Žlijeb!
Hej, Gut čovječe!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
hej Žlijeb!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
Što ima, Mersh?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
Totalna noćna mora
scenarij, čovječe.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
Uočili smo te,
otprilike 20 minuta

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
na parkiralištu za vožnju.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
Nema predstave, zar ne?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
Obeshrabreni
kod Civica i nix!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
Clinton se oslobađa!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
Mersh, moraš
ostavi lulu, čovječe!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
Clinton igra
upravo ovdje!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* Erotski grad
oživi... *

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
Predivno!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
Vau!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* Nebeske rakete
u letu *

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*Popodnevni užitak...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(stenjanje)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
Aah!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
Aah!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* Pulsi

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
* Vau-uu-uu-uu

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* Whoo-whoo whoo-woo
vau-vau *

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* Pulsi

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
* Hej hej hej-hej

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* Trenje
Drži me da pulsiram *

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
* Svaki put
mi gazimo *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
* I umrijet ću od gladi

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
* Za sljedeći put
da se sudaramo *

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
Tom!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
Tom!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* Znojite se
i obriši ga *

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
* I gazi još malo...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
Bok!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
hej Vau! hej
Što se događa?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
Što?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
Uh, hej, želiš li
otići negdje?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(gunđanje)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
jao

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
nemoj

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
heh

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
Pomakni se,
ti mali perverznjaku.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
Eh...eh...ah!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
Ooh...agh!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
jao

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
ooh!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
Zaokružite svoje
kohorte, McPherson.

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
Dobivaš
tvoja kuća natrag.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
Da!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* Stomp stomp stomp stomp

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
* Oooh!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
* Tko to gazi
tamo gore? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
Imam velike vijesti.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 dolara!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
Novac od štete
i 100 na pretek!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
Da! Da!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
Tko želi razbiti
još neko sranje?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
ja hoću!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"Most predaleko."

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
Caine i Hackman
u istom filmu zajedno!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
Ovo je moja teza, čovječe!
Ovo je moja završna riječ!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
Mogu prestati gledati TV!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
Da!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* Stomp stomp
stomp stomp, da *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
Da!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* Idi gazi

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(Svinjar viče)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
* Stomp

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* Idi gazi

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* Rekao sam da skačemo
i ljuljanje i gaženje *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* Do zore

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
* Skoči i viči

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* Jer imaš
funk u tvojim nogama *

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* Idi gazi

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
* Ne dopuštaj
dolje na mene *

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
* Nagazi
s tvojim cipelama*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
* Stomp

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
* Oh, kad počnem
gaziti *

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
* Djevojko, vjerujem
dobar sam u ovome *

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* Idi gazi

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* Posvuda po plesnom podiju

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* Stompin' u svom najboljem izdanju

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* Stomp stomp
stomp stomp stomp *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
* Dok ne možeš prestati,
dok ne možeš prestati, ooh *

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* Idi gazi

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
* Dok ne možeš prestati,
dok ne možeš prestati *

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
* Stomp

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
* Dok ne možeš prestati,
dok ne možeš prestati, ooh *

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(rika)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
* Idi gazi *

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
* Gazi dok ne možeš stati,
dok ne možeš prestati, ooh *

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* Stomp stomp stomp
stomp stomp *

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
Prestani odmah!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
Moonbeam, što si ti
radiš ovdje?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
U redu, svi.

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
Dopustio si
ovi iskrivljeni nihilisti

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
pokvariti te dovoljno dugo.

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
Natrag u svoje spavaonice.

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
I tebi puno hvala.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
Idemo dovraga
van odavde, svi.

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
Ovo nam ne treba.
Ne gazite više.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
Boo!
Party-pooper.

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
Hvala na tankiranju
stranka.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
To je bilo stvarno lijepo.

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
Ali jesam
neke loše vijesti.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
Zapravo smo podigli
dovoljno novca,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
tako da čuvamo
kuća.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
Prepoznajete li ove, g. Andrews?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
To su obrasci za pritužbe.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
I između
današnje aktivnosti

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
a večeras je malo
vježba u napadu,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
mogu vas uvjeriti

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
ima ih više nego dovoljno
da vas sve izbaci sa kampusa.

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
U redu dečki.
Zatvorimo to.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
Upozorio sam te na tvoj stav
je ometao ovaj kampus.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
Učenici su govorili.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
Ideš odavde.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
Bok. hvala
za zabavu...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
tlačitelji.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
Imam jedno pitanje.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
Ako se iselimo,
tko se useljava?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
Zdravo svima.

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
Hej, što nije u redu?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
Ajme, izgleda kao vi
dao sve od sebe večeras,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
prikupio 7000 dolara. Wow!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
što je bilo,
čelo,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
pokušavaš to shvatiti?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
Pa, da vidimo.

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
Dajemo vam
račun za štetu,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
ti, naravno,
predvidljivo baciti

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
odvratna zabava,
sve nakazne nakaze

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
izaći iz drvenarije
protestirati,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
a ti si odavde.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
Pa, mi još uvijek
uništio tvoj beemer,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
ti vrištiš
uredan šupak.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
Pravo!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
To nije moj auto.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(Zvukovi alarma)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
Upozorenje. Preblizu si
do vozila.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
ha...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
Sada siđi s mog travnjaka.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
Potez!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
Čekaj malo.

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
Ne možete dopustiti
samo uđu

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
i uzmi jamu.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
Mogli bismo ići
Waco na njih, čovječe.

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
Mogli bismo eksplodirati
našu vlastitu kuću.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
Ne, ponestalo
od eksploziva.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
Ono što nam treba
je plan.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
U REDU. Garcia-Thompsonova
predsjednik.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
Ona je ta koja je
izbaciti te, zar ne?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
Da.

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
Što ako nije
predsjednik više?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
To zvuči lijepo
u teoriji i sve to,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
ali kako bismo, dovraga, trebali
izvući taj?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
Neke sam načuo
starci pričaju.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
Žele
riješi se Thompsona,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
ali zakonski ne mogu,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
ne osim ako ona zajebe
nešto gore

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
stvarno, jako velik.

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(svira orkestar)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
Vau.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
Vau.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
Želim dobrodošlicu
svi

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
do 200. u Port Chesteru
Proslava godišnjice.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
Prije nego što počnemo,
molimo promatrajte

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
koje vaš program bilježi
su tiskani

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
na recikliranom papiru.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
Rođendani su način
sjećanje na svoju povijest...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
savršeno

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
Oni beskućnici
ljudi u jami

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
nije se ni trudio
pokazati.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
Vjerojatno jesu
grubin' četvrtine

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
na autobusnom kolodvoru
do sada.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
Dobrodošli PCU's most
nedavna promjena,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
naša nova maskota škole,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
luka Chester
Veliki ždral.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(pljesak)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
Hej, ljudi, tako je
prekrasan dan, zar ne?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
Oh, Bože. Ne sada!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
Hej, što ima?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(gunđanje)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
Ugroženi od lovaca
i programeri

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
i te grozne plastike
šest stvari za pakiranje limenki.

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
Ali ovdje u Port Chesteru,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
ona će biti pomno promatrana
i nastojao,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
sigurno i zatvoreno
iz prirodnog staništa

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
to je tako napeto
s opasnošću.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
O moj Bože.

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
STUDENT: Čujem da jesu
okus poput piletine.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
Što on radi?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
Odustanimo svi od toga
za Andrea Garcia-Thompson

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
a njezin nevjerojatan i improviziran
izložba rijetkih ptica.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
Predstava ptica.
Nevjerojatna predstava ptica.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
Predivna predstava ptica.
Predstava ptica.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
Nemam puno
vremena da ovo kažem,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
ali moram dobiti
nešto s mojih prsa.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
Sinoć, moja kuća
priredio zabavu,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
i mislio sam da svi mi
konačno se snašao.

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
Bilo nam je lijepo.

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
Ali imamo toliko prosvjeda,
prekršili smo toliko pravila,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
koje smo dobili
otjerao s kampusa.

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
Znate, bilo je nekad
posao uprave

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
napraviti pravila.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
Nekad je bilo
nas protiv njih.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
Sada smo mi protiv nas.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
Ovdje sam već 7 godina,
i moram vam reći ljudi,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
što se ovdje događa
je o Americi.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
šuti.

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
Radi se o demokraciji.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
Radi se o
povelju o pravima

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
i osnovni kabel,
poziv na čekanju,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
i besplatna putovanja
do salat bara.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
Radi se o svemu što
čini ovu zemlju velikom.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
Naša zemlja!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
Možemo nešto učiniti
o ovome.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
Konačno možemo reći...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
da kada neki ljudi
dobro se zabavljaju,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
i ispijanje piva
i bacanje malo mesa,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
da ne idemo
protestirati.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
Zapravo, obećao sam sebi
Ne bih ovo napravio.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
žao mi je

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
Kad bismo samo to mogli reći,
makar jedno drugom,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
samo ovaj put,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
da nismo
prosvjedovati ću...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
Da nismo
protestirati?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
Mi nismo
prosvjedovati ću!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
Nećemo se buniti!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
Nećemo se buniti!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
Nećemo se buniti!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
Nećemo se buniti!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
Nećemo se buniti!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
Nećemo se buniti!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
Nećemo se buniti!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
Nećemo se buniti!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
Nećemo se buniti!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
Nećemo se buniti!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
Ovo nije dobro.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
Ovo je stvarno
nije dobro.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
Nećemo se buniti!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
Nećemo se buniti!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
Listovi za pjevanje!
Uzmite svoje listove s pjevanjem.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
Upravo ovdje.

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
Ovdje imamo plakate.
Plakati ovdje.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
U REDU. Ovdje imamo plakate.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
Plakati za sve.

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
Donijeli smo svoje.

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
Nećemo se buniti!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
Dame i gospodo,
molim vas zauzmite svoja mjesta.

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
Svi, molim vas,
zauzmite svoja mjesta.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
Budi tiho!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
Molim te da šutiš,
svi.

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
Budi tiho!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
B.D., izbavi nas odavde
prije nego me dotaknu.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
Molim vas zauzmite svoja mjesta.

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
Budi tiho!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
Thompsone, tvoja nesposobnost
kontrolirati učenike

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
nas je uvjerio
da ste vi

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
neučinkovito
predsjednik.

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
Što? što si ti
pričaš o?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
Otpušten si,
Thompsone!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
odbačeno,
čizmom, otpušten,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
povijest,
govno u konzervi,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
van odavde.

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
sta to radis

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
B.D., idi premlati
prije svježine.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
Malo dijete?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
On je jamski špijun,
ti neandertalac.
Idi ga razbij.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
Hvala, ljudi.

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
Sada se osjećam puno bolje.

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
Oh, OK. Hvala.

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
Nećemo se buniti!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
Oluk je alat!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
SVI: Oluk je alat!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
Nećemo se buniti!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
Evo za kugle i osovinu!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
Smišljam i planiram
mjesecima,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
i sve se dobije
zeznuo se

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
jer ne možeš
kontrolirajte učenike!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
Nikad ne šalji ženu
raditi muški posao!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
Ti drski, šiljatog nosa
mali Reaganite.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
Da nisi
provocirali ih,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
ne bismo bili
u ovom neredu.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
Oprostite?
Provjerite stvarnost ovdje.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
Zemlja visokoj kučki.

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
Što je tvoja krivnja?
Ovo je.

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
Hej, jadni dječak,
idite i pravite svoje zabave

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
sa svim svojim
novi prijatelji.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
Sada to mogu vidjeti,
Andrews,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
ti i svi klecavi,
jezivi liberali,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
pijuckajući čaj
i igranje kolačića

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
a one beskorisne
hipijevci,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
ti komunjarski ljevičari,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
grlitelji zečića,
grizači jastuka--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
Koji su
grickalice jastuka?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
Pirati guzice.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
I to one zvjerske
čovjekomrzice.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
Reci tim ribama
da im obrije jame

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
i nazovi me.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
Prokleti cviljak
plačljive manjine,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
možete
zadrži ih sve.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
Rand McPherson, svi.

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
Sjetite se samo emisije u 9:30

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
je potpuno drugačiji
od emisije u 7:30.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
Uživajte u teletini.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
hajde
hajde

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
I u svjetlu vaših hrabrih
akcije za spas ove kuće,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
svi mislimo da je vrijeme
sudjelovati

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
u jednoj tradiciji
preostalo

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
iz crnih dana
kuglica i vratila.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
Tom Lawrence,
pripremi se...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
za inicijaciju.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
Samo se pokušaj opustiti.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
Uh, Droz...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
da

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
Evo mog autobusa.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
Oh, čovječe.

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
Prokletstvo!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
Samo ćemo imati
da te dobijem sljedeće godine.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
Ne dopusti mu
uplašiti te.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
Samo boli
na minutu.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
Hej, Gut čovječe,
pazi na stajlinge

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
na podmlatku.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
Lijepo.

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
vidimo se

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
Ajme
Oh.

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
U jesen.

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
Da!
Da!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
u redu,
mali polu-komad.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
Bok, Tom.

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(Svi govore odjednom)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
KATY: Hej, Cecilia.
čekaj.

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
Prekidam li
išta?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
Oh, ne. Bili smo
samo vježbam.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
Orašar.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
Stvarno?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
Da, na ledu.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
Trebalo bi biti
prilično pristojno

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
kad jednom dobijemo Gutter
gore na klizaljkama.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
Bože, mislim da bih zapravo
plati da to vidiš.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
Ti bi?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
Idemo odavde.
ti i ja

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
Ozbiljno.
Samo krenite na put.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
Zapravo, razmišljao sam

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
usput više
od šalice kave.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
Šalica kave?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
Da.

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
Učinimo to.

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
Hej, idemo dolje.

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
Dapače, vožnja
za kavu.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
Nemamo auto.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
Ja znam.
Za vikend, u svakom slučaju.

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
Teta mi je posudila
njezin crveni BMW kabriolet.

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
Stvarno?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* Bio sam na tenterhooksu

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
* Završetak u prljavim pogledima

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* Listenin' to the Muzak

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* Razmišljam o ovome
i to *

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* Rekla je, to je to

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* Ne želim čavrljati

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
Aah!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* Spustite ravnomjerno

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* Napumpajte ga

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
* Kad baš i ne
trebam *

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* Napumpajte ga

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
* Sve dok to ne osjetite

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* Dolje u centru zadovoljstva

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* Pakleni ili poslani u raj

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
* Slušajte propagandu

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
* Slušajte
najnovija kleveta *

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* Nema ništa skriveno

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
* Da ona ne bi razumjela

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* Napumpajte ga

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
* Sve dok to ne osjetite

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* Napumpajte ga

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
* Kad nemate
stvarno trebam *

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
* Hej

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
* Bila je loša djevojka

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
* Ona je poput kemikalije

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
* Iako pokušate to zaustaviti

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
* Ona je poput narkotika

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* Želiš je mučiti

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* Želiš razgovarati s njom

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* Sve stvari
kupio si za nju *

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* Stavljanje
tvoja temperatura*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* Napumpajte ga

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
* Sve dok to ne osjetite

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* Napumpajte ga

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
* Kad nemate
stvarno trebam *

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
* Van unutra
modna revija*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* Dolje u spremniku za povoljne cijene

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* Gasite svoju strast

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* Ispod pritisne igle

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* Padati u pokornost

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* Hit-and-run prijenos

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
* Nema smisla željeti sada
za sve druge*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
* Grijeh

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* Napumpajte ga

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
* Sve dok to ne osjetite

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* Napumpajte ga

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
* Kad nemate
stvarno trebam *

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* Ne treba mi baš

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* Ne treba mi baš

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* Ne treba mi baš

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* Ne treba mi baš

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* Napumpajte ga

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* Ne treba mi baš

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
* Svaki put kad to učinimo
lupanje *

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* Umrijet ću od gladi
sljedeći put kad se fukamo *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* Skroz sam mokar dok nas se sjećam
na plesnom podiju *

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* Znojite se
i obriši ga *

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
* Onda gazi još malo *

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
* Ah, ooo ooo ooo

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
* Ah, ooo ooo ooo

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
* Oh, da

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
* Ah, ooo

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
* Da *

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* Stomp stomp stomp stomp

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
* Ljudi koji ne shvaćaju
prilika za ples *

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
* Stomp
i nastavi gaziti *

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* Jer postoji
nema druge šanse*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
* Gazi sa mnom,
počni gaziti *

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
* Molim te, nemoj stati

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* Nećemo se slomiti
do zore*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* Dušo, ovaj put,
nece vise *

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* Protresite što imate

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
* U hlačama

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
* I tek kada
ovako gazis *

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
* Stomp sada

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* Stomp stomp stomp stomp

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* gazim,
ti lupaš *

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* Koračam,
šepuriš se *

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* Znojim se svojim znojem
* Dok ne budeš mokar

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* gazim,
šepuriš se *

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* Znojim se
dok nisi mokar *

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* Znojim se

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* gazim,
šepuriš se *

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* Znojim se
dok nisi mokar *

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* Znojim se